"El idioma entre nosotros y eyos... ": los debates sobre la ortografía de ambos lados del Atlántico en la primera mitad del siglo XIX

Abstract

In this article, the author approaches the ideas and discussions which arose regarding spelling on both sides of the Atlantic Ocean (mainly in France and Hispanic America) during the first half of the 19th Century. Writers such as Melchor Ocampo had already formulated in the pages of El Siglo XIX and El Diario de México the convenience of compiling a list of particular idioms from Mexico (Idiotismos hispano-mexicanos), words, sayings and proverbs different from those in peninsular Spanish. Other scholars, both from Hispanic America and Europe, expressed the necessity of adopting a "phonetic" spelling system, "writing as words are sounded", using a written language close to the language"s pronunciation, a spelling belonging to the nations of the Spanish America, which in the words of Gabriel García Márquez would not become "straightjackets and chastity belts".En este artículo, el autor aborda las ideas y discusiones que la ortografía suscita en ambos lados del Atlántico (fundamentalmente en Francia e Hispanoamérica) durante la primera mitad del siglo XIX. Escritores como Melchor Ocampo ya planteaban desde las páginas de El Siglo XIX y El Diario de México la conveniencia de elaborar una lista de vocablos peculiares a México (Idiotismos hispano-mexicanos), palabras, dichos y proverbios distintos del español peninsular. Otros estudiosos, tanto de Hispanoamérica como de Europa, exponían la necesidad de adoptar un sistema ortográfico "fonetista", esto es, "escribir como se oye", hacer uso de una lengua escrita cercana a la pronunciación, una ortografía propia de las naciones de la América española y que en palabras de Gabriel García Márquez no se convirtiera en "camisas de fuerza y cinturones de castidad".