Benito Pérez Galdós in Mexico. Three Documents which Approached Venustiano Carranza’s Government

Abstract

On January 21st, 1914, Benito Pérez Galdós sent a telegram to Venustiano Carranza, First Chief of the Constitutionalist Army, in which he requested in the name of “the voice of Spain” to cease the revolutionary activities that affected the interests of Spaniards residing in Mexico. In other words, asking to restore peace in the country. Evidently, the moral and literary quality of the Canary writer meant to pressure so as to safeguard the interests of the Spaniards who were affected by those revolutionary actions. Venustiano replies in another message on January 22, 1914, saying that Spain would also be at war if conditions such as the ones reigning in Mexico were taking place in Spain. An anti-Carranza periodical, El Independiente, noted that it was useless to appeal to “the microscopic intellect” of Venustiano, asking for peace. On the other hand, other intellectuals, such as Aureliano Ezquivel Casas, form a common cause with the Varón de Cuatrociénagas, whom they consider an honest man, well educated in historical matters. Besides Galdós, other Spanish intellectuals such as Maura, José Echegaray, Rodríguez Sanpedro, etc., maintain an interesting telegraphic correspondence with Carranza, asking for the same thing: Peace. El 21 de enero de 1914 Benito Pérez Galdós envió a Venustiano Carranza, Primer Jefe del Ejército Constitucionalista, un telegrama en el cual le pide, en nombre de “la voz de España” que cesara sus actividades revolucionarias, que afectaban los intereses de los españoles residentes en México. En una palabra, pide que se restaure la paz en el país. Es evidente que la calidad moral y literaria del escritor canario trataba de ejercer presión para salvaguardar los intereses de los españoles, perjudicados por la acción revolucionaria. Don Venustiano le contesta en un mensaje del 22 de enero de 1914 que España también estaría en guerra si prevalecieran las condiciones que imperaban en México. El periódico anticarrancista El Independiente comentaba que era inútil dirigirse “a la microscópica intelectualidad” de don Venustiano para pedirle paz. Por otra parte, otros intelectuales, como don Aureliano Ezquivel Casas, hacen causa común con el Varón de Cuatrociénagas, a quien consideran hombre honesto, trabajador, versado en cuestiones históricas. En fin, además de Galdós, otros intelectuales españoles como Maura, José Echegaray, Rodríguez Sanpedro, etcétera, sostienen una interesante correspondencia telegráfica con don Venustiano, pidiéndole lo mismo que Galdós: Paz.