About the Author of the Doctrina Christiana

Abstract

Continuando con la polémica acerca de la autoría de la Doctrina Christiana de 1578, Luis Resines, después de considerar cuidadosamente a otros tres posibles autores de la obra (Juan Bautista, Bernardino de Sahagún y Alonso de Molina), aventura la hipótesis de que el autor es, muy probablemente, el fraile franciscano Francisco de Pareja. El investigador apoya sus conclusiones en la sorprendente similitud de una obra de la indudable autoría de Pareja escrita durante su labor misionera entre los indios timucuanos del norte de La Florida: Doctrina Christiana, muy vtil y necessaria, assi para los Españoles, como para los naturales en lengua Castellana y Timuquana..., con la Doctrina Christiana muy vtil y necessaria assi para los Españoles, como para los naturales en lengua Mexicana y Castellana..., en las que utiliza idénticas palabras, con el mismo orden de expresión y la misma construcción gramatical, salvo que una está escrita "en lengua Castellana y Timuquana" y la otra "en lengua Mexicana y Castellana". Continuing with the polemic regarding the authorship of the Doctrina Christiana of 1578, Luis Resines, after carefully considering three other possible authors of the work (Juan Bautista, Bernardino de Sahagún and Alonso de Molina), suggests that the author is very likely to have been Franciscan friar Francisco de Pareja. The investigator bases his conclusions in the surprising similitude of a work authored by Pareja, written during his missionary labor with the Timucuan Indians of the north of La Florida: a work titled Doctrina Christiana, muy vtil y necessaria, assi para los Españoles, como para los naturales en lengua Castellana y Timuquana..., compared to the Doctrina Christiana muy vtil y necessaria assi para los Españoles, como para los naturales en lengua Mexicana y Castellana..., in which he uses identical words, written in the same order and grammar, with the only difference being that one is written "en lengua Castellana y Timuquana" (in Castilian and Timucuan tongues) and the other "en lengua Mexicana y Castellana" (in Mexican and Castilian tongues).