Spain and Latin America: Chronicle of a Linguistic Conflict

Abstract

Since its origin the Spanish language, Castilian in its early stages, has presented specific traits that will accompany it over time: imposed as the language over the peninsular linguistic pluralism, extensive expansion, dissimilation and, consequently, a marked aptitude for uniformity, that will become a triggering factor for future conflicts with Latin American countries. The Spanish language institutions and their representatives have not ceased to pursue linguistic homogeneity, formed during the Colonial period and maintained throug Independence, trying to impose their rule to progressively reduce the multiplicity in Latin America. This focus emerges from a nationalist vision of Spain which even today is projected to the entire Hispanic world over the linguistic, and largely in the cultural and economic fields.Desde su nacimiento la lengua española, en sus albores lengua castellana, ha presentado rasgos específicos que la acompañarán a través del tiempo: imposición como lengua sobre la pluralidad lingü.stica peninsular, dilatada expansión, su disimilación y, en consecuencia, una acentuada vocación de uniformidad, que se convertirá en factor desencadenante de futuros conflictos con los países hispanoamericanos. Las instituciones lingüísticas españolas y sus representantes no han dejado de perseguir la homogeneidad lingü.stica, formada durante la Colonia y mantenida en la Independencia, tratando de imponer su norma para reducir progresivamente la multiplicidad en Hispanoamérica. Esta insistencia surge de una visión nacionalista de España que aún hoy se proyecta a todo el mundo hispánico en el terreno lingüístico y, en buena medida, en el cultural y económico