Víctor Manuel Mendiola, Editor de El Tucán de Virginia

Abstract

En esta transmisión se entrevista a Víctor Manuel Mendiola, escritor y poeta que desempeña el papel de editor en la editorial El Tucán de Virgina, editorial especializada en poesía. Mendiola cuenta su trayectoria como escritor y como editor, trayectoria unida al escritor Guillermo Samperio, con quien inició la editorial El Tucán de Virginia, en 1980. Además, cuenta que aprendieron del trabajo editorial sobre la práctica, y que fueron tomando decisiones basados en los cambios que requerían las editoriales independientes, como en el diseño de los libros, pues querían que se vieran más como libros y menos como plaquetas. Mendiola menciona que el trabajo de edición es muy importante para el país, pues ayuda a dar voz a las nuevas generaciones que están expresando su sentir en el contexto que se vive. De la misma forma, también enfatiza en que intenta recuperar poesía de autores no contemporáneos que puedan ser pertinentes en el contexto actual. Finalmente, habla del gran trabajo de traducción que se debe hacer para publicar a poetas extranjeros. Así como de sus referentes de traducción, que son los poetas que traducen a otros poetas, pues de esta manera se logra mantener la esencia de los poemas.