El faro de la Biblioteca con Mar Gámiz, traductora

Abstract

Esta transmisión es una entrevista a Mar Gámiz, traductora al español de literatura rusa. Para comenzar la entrevista, Gámiz comentó cómo se dio cuenta de la mediación que implica hacer una traducción literaria y cómo fue que llegó a esa ocupación. Explicó que es difícil llegar a la ocupación de la traducción porque normalmente es una figura invisibilizada en el mundo editorial. Por otro lado, Gámiz explicó el trabajo tan amplio de investigación que implica un trabajo de traducción, pues requiere, además de un nutrido conocimiento del vocabulario, el entendimiento de la historia, cultura, usos y costumbres de la lengua original del texto y de la lengua a la que se traduce. Finalmente, Gámiz relató cómo es el proceso ideal de traducción de una obra, en la que la edición y la traducción deben ir de la mano, debe hacerse con tiempo suficiente para investigar el contexto de la obra literaria, revisar el trabajo más de dos veces y cotejar con las distintas versiones en el idioma original y con traducciones de otras lenguas. Además, siempre debe tenerse en mente la importancia de mantener el estilo original del autor.