Fuentes biblio-hemerográficas de la recepción de E.T.A. Hoffmann en México (1840-1922).

Abstract

Continuando con el programa de Charlas Virtuales Ratones de Biblioteca, el doctor Sergio Hernández Roura, investigador en el Instituto de Investigaciones Bibliográficas, participó en la emisión titulada “Fuentes biblio-hemerográficas de la recepción de E.T.A. Hoffmann en México (1840-1922)”. Roura perfiló su charla como un recorrido a través de las fuentes biblio-hemerográficas que dieron cuenta de la recepción de E.T.A. Hoffman en México. Para ello, el investigador ahondó en la manera en que el autor fue editado, traducido y leído en el país, y cómo es que continúa siendo un escritor vivo y que sigue suscitando las mismas emociones a través de sus narraciones. Para iniciar su recorrido, se situó en el año de 1840, momento en que aparecen las primeras menciones a Hoffman en la prensa mexicana, específicamente en el Repertorio de Literatura y Variedades, publicación en donde se mencionó al autor ligado con las cuestiones oscuras y con adjetivos relacionados con lo grotesco y lo macabro, palabras que por lo demás marcarían la concepción general del escritor a lo largo de la época. A continuación, Roura también comentó la importancia que tuvo en 1842 un anuncio de la edición de “Cuentos Fantásticos” que comenzaba ya a perfilar a Hoffman con relación a ese género. Del mismo modo, destacó las traducciones de José María Roa Bárcena, quien contribuyó con la difusión de algunos cuentos del escritor. Asimismo, el investigador también refirió algunas obras que se vieron influenciadas de un modo u otro por los escritos de Hoffman, como en el caso de la novela “Clemencia” de Ignacio Altamirano quien dejaría constancia de dicha inspiración en un par de citas. A su vez, referencio el “Álbum de navidad”, con historias de varios autores mexicanos de la época y que incluyó entre sus páginas una traducción de un escrito basado en otro cuento de Hoffman. Por otro lado, reparó en algunas de las ediciones y traducciones que se publicaron en México, y que a causa de ello vieron cambios en su composición y contenido. Así, por ejemplo, Roura apuntó cambios que se daban en los nombres y apellidos de los personajes, en la división de capítulos o incluso en los títulos, práctica por lo demás común en aquella época en los intentos por adaptar un texto a las sociedades en donde pretendían insertarse. Roura también refirió la obra de Hoffman interpretada en otros medios, como por ejemplo en la ópera, el teatro y el ballet, cuestiones que expanden el universo del escritor y lo insertan en los ámbitos del movimiento, el canto y la música. Hacia el final de su charla, reparó en parte de la crítica que recibió la obra de Hoffman y la manera en que fue leído por diversos autores. Por último, señaló algunos elementos de la asimilación del autor en las fuentes bibliohemerográficos mexicanas y cómo fue que poco a poco se legitimó entre los lectores y la sociedad de la época.